Signor di Los Cobos !
Padre Maurel l'aspetta in parlatorio.
Si sbrighi Sig. di Los Cobos !
Si sbrighi !
Entra.
Avvicinati, Rafael.
Rafael...
Ecco il comandante Romeralès
un amico di tuo padre.
Arriva dalla Spagna.
Signore.
Ragazzo, chiamami comandante.
Sediamoci.
Tuo padre
l'ha incaricato di riportarti in Spagna.
Pare che servano dei volontari.
- Devi partire. - Quando ?
Il tempo di fare le valigie.
Rafael !
Vieni a salutarmi prima di lasciare il collegio.
Sarò nella cappella.
Decisamente, le notizie corrono.
Aspettami, torno.
Che Dio ti protegga, Rafael.
Arrivederla, padre.
Cosa fate qua ? Forza, in classe !
Adesso, Jean, lasciami solo. Diciamoci addio qui.
- Dovresti essere in aula. - Me ne frego !
Saluta tutti da parte mia.
Certo, Rafael.
Bene, ciao.
Ciao, Rafa.
E' vero che torna nel suo paese per fare la guerra ?
Sì, è vero.
Contro i comunisti ?
Eppure sono brava gente. Ne conosco parecchi.
Del resto, lei sa quello che fa, suppongo.
Rafael di Los Cobos il capitano Moya !
Ne hai messo di tempo per lasciare il collegio !
- Cosa sarebbe se ti piacesse ! - Ma a me piace.
Da quando è in collegio ?
Da quando c'è la Repubblica. Quattro anni.
- Gesuiti, vero ? - Domenicani.
Tutti i preti sono uguali.
A Biarritz ! In fretta.
Anche i Francesi si direbbe che ti piacciano.
Sì, molto.
Eppure, aiutano i Rossi.
Lo so.
E' meraviglioso
il ritorno alla civilizzazione.
Vero, Moya ?
Meraviglioso, comandante.
Sappi che il capitano
l'ha scampata bella.
Barcellona ?
Barcellona, sì.
- E' stata dura, vero ? - Molto dura.
Se non fossi riuscito a passare la frontiera...
Come fai a sapere tutto questo ?
Mia nonna è stata assassinata a Barcellona.
Perché voi vi siete arresi.
E' di Lorca, vero ?
Non lo so.
E' Lorca, signora. Ha perfettamente ragione.
Permetta
che mi presenti.
Romeralès comandante d'artiglieria.
ll capitano Moya, della Legione straniera spagnola.
Rafael di Los Cobos il primogenito del mio amico
il marchese omonimo colonnello di cavalleria.
Gradirebbe
bere qualcosa con noi ?
Con piacere.
Mi chiamo Harrington-Forbes. Sono Inglese.
Ma chiamatemi Cecilia.
E' a Biarritz in vacanza, signora ?
Sono qui in licenza.
In licenza ?
Guido l'ambulanza in quel che sarà l'esercito del duca di Siviglia.
In questo caso,
brinderò a lei !
Anch'io, signora.
Pensavo che in Inghilterra
le persone del suo ceto tendessero a venire a morire
da noi, per la Repubblica.
Agli Inglesi del mio ceto piace giocare ai proletari
sulle spalle degli altri.
Ma voi, Spagnoli, non potete capire.
E lei ?
lo sono come lei.
Lotto in Spagna per mantenere un mondo ingiusto.
Cantare per voi, è un disonore !
Viva la Repubblica !
Moya !
Si sieda !
Qui, siamo solo turisti !
Non lo dimentichi mai !
Lei l'ha insultato.
Io ?
Lotta in Spagna per un mondo ingiusto.
Sì, e allora ?
La Spagna è un mondo ingiusto,
e quell'uomo ne soffre.
Perché lotta per un mondo che mette in dubbio ?
Sono Spagnolo. Voi, Inglesi, non potete capire.
A che pensi ?
Ammiro il modo in cui si è sbarazzata degli altri.
Era sincera prima ?
A che proposito ?
A proposito della Spagna.
Quanti anni hai, Rafael ?
Diciassette.
Che vai a fare in Spagna con quei due ?
- E' mio padre che li ha mandati. - Per andare in guerra ?
Naturalmente.
Lo trovo mostruoso.
Solo mio padre può giudicare quello che è giusto per me.
Ami tuo padre ?
E' mio padre.
Rafael...
hai già fatto l'amore con una donna ?
No, mai.
Perché me lo chiede ?
Perché forse domani sarai morto.
E' ancora opera di quei bastardi Rossi.
Andiamo, Hopkins, si sbrighi, siamo in ritardo.
A stasera.
Allora
il viaggio ?
Eccellente, padre. La ringrazio.
Vuoi mangiare o bere qualcosa ?
Un caffè, se non la disturba.
Dovrei forse scriverle.
- A chi ? - A mia madre.
Più tardi, più tardi.
Alla frontiera, è andata bene ?
l Francesi ci hanno guardato male.
E' il loro modo di fare.
E' per mandarmi al fronte che sono qui ?
No, sei qui perché porti il mio nome...
La Spagna è in guerra, il tuo posto è qui.
Allora, andrò al fronte ?
Non subito.
Morto, saresti inutile.
Mi dica, resterà a lungo a Mondragon ?
Ho istruzioni di presentarmi al colonnello Masagual.
Non ne so di più.
Sarà agli ordini del colonnello Masagual ?
Sì, perché ?
No, niente.
Non è una risposta.
Non sono abituato a sparlare dei superiori.
Regola d'oro imparata dagli uomini di Dio.
Gli uomini di Dio ?
Da civile ero in seminario.
Non per convinzione.
Per essere preparato.
Preparato per cosa ?
Per la vita, tenente.
La vita.
Sì, certo.
Per favore. Il quartiere del col. Masagual ?
La prima casa a destra.
Grazie.
Addio, curato !
La mia vocazione era puro opportunismo.
l nostri nemici ti avrebbero ucciso lo stesso.
Perciò ho scelto questo campo.
Sei un bel bastardo !
ll col. Masagual ha finito di cenare.
Da questa parte, tenente.
Avanti !
Chi sei ?
Che cosa vuoi ?
- Ho una lettera per lei. - Dammela.
La mia retina ! Dov'è la mia retina ?
E' qui...
sulla mia toeletta, con la siringa.
Cosa leggi ?
ll generale Mola bisticcia ancora con Rodezno
e Fal Condé.
Per i colori della bandiera.
Mola è stronzo.
Rodezno e Fal Condé sono stronzi
e la storia della bandiera è una stronzata.
Fa freddo in questa stanza ! Le lenzuola saranno ancora umide.
No, ho chiesto al serg. Fabra di scaldarle durante la cena.
E' un tipo in gamba.
Era maître al Ritz prima della guerra.
E' uno stronzo, il tuo Fabra.
Non sa neanche lucidare bene un paio di stivali.
Non leggere, fammi la manicure.
Dove hai scovato quel pigiama ?
A Biarritz.
Due mesi fa, perché ? Non ti piace ?
Sembri una puttana arrivata.
Arrivata dove ?
Qui.
Non ne vado fiero.
Non lamentarti.
Così, saresti il figlio del mio amico Juan di Los Cobos ?
Sì, colonnello.
E ti chiami Rafael.
Sì, colonnello.
Si chiama Rafael.
Quanti anni hai ?
Diciassette.
Diciassette...
Fresco di collegio.
E' così, colonnello.
La guerra è più appassionante degli studi.
Non puoi stare attento ?
L'hai fatto apposta, vero ? Apposta !
Schifoso !
La guerra innervosisce il mio aiutante di campo.
Non amo la guerra !
E allora ?
Odio la guerra. Soprattutto la tua !
Invece di fare il capitano in questa topaia,
dovrei essere a Londra Parigi, New York
a fare il mio mestiere.
Perché, fare l'attore lo chiami mestiere ?
Conoscendoti non saresti andato oltre il Belgio.
Meglio che marcire qui.
Ma che cos'hai stasera ?
Fai il broncio ?
Sono stanco.
- Di cosa ? - Di tutto !
Della pioggia, del sole, della polvere, del fango.
l Baschi così stron,zi con le loro balle
la loro bigotteria, il nazionalismo, l'accento e i paesaggi
infestati di vacche e le loro donne che puzzano !
E di me, vero ? Sei stanco di me ?
Ti stanco, vero ?
Dillo che ti stanco.
Dillo che ti annoi con me !
Piantala di frignare come una vecchia !
Sai cosa dice questa lettera ?
No, colonnello.
Cos'è questo rumore a quest'ora ?
Saranno i rinforzi per Martinez Roldan.
Non cambierà niente. E' uno stronzo.
Non così tanto.
Adocchia una medaglia.
- Lo fanno tutti. - Tu no ?
Amo la guerra per la guerra. Non per le medaglie.
Porta il mio latte caldo.
Mettici due dita di cognac.
Non ti fa bene.
Fallo lo stesso, nonna. Sopravviverò.
Ho conosciuto tuo padre in Africa.
Ah l'Africa, che epoca !
Violenta, erotica !
Dopo, abbiamo passato a fil di spada gli anarchici a Barcellona.
E il 10 Agosto 1932
abbiamo passato, sempre insieme, il peggiore momento della vita.
E' un uomo, tuo padre.
Uno vero !
Segui sempre attentamente i suoi consigli.
Certo, colonnello.
Se ti svegli alle 4 del mattino coi bruciori di stomaco, colpa tua.
Tuo padre teme che passare dal collegio alla prima linea
sia troppo brutale per te.
Ritiene indispensabile temprarti, in qualche modo,
prima di mandarti al fronte.
Tuo padre ha ragione.
Suggerisce che tu presti servizio per qualche tempo
in uno dei miei plotoni d'esecuzione.
E' ciò che farò.
Hai capito ?
Sì, colonnello.
Prego ?
Ai suoi ordini, colonnello.
Che cosa hai capito ?
Che cosa c'è ? Che cosa vuoi ?
La valigia del capitano sarà riparata domani.
Va bene, puoi andare.
Che storia è questa valigia ? Te ne vai ?
Tra una settimana in licenza, lo sai ben!e.
Per quanto ?
Tre giorni.
Non fare quella faccia. Per quanti anni sei stato solo ?
Intanto occupati di questo giovanotto.
Fallo cominciare domani, domenica dopo la messa.
ll plotone di Aizpiri farà l'affare. Manca di uomini.
Due sono ammalati.
Anime sensibili... Succede.
Basta così.
Sergente !
ll sergente ti condurrà da Aizpiri.
Domani, il mio attendente verrà a prenderti.
Da Aizpiri.
Vai !
Alzati !
Guardami negli occhi quando mi parli !
Cos'è questa storia della licenza ? C'è di mezzo una donna ?
Non sai ciò che dici sei impazzito !
E l'autista dell'ambulanza ? Che storia è ?
L'autista dell'ambulanza ! Lei ti ha comprato il pigiama !
Non ti piace !
Non è questo, fa un po' cocotte.
Cocotte sarai tu !
Dove andiamo ?
Al Centro Universitario.
Ci sono dei vecchi chiostri. E' lì che succede.
Ne fucilano tanti ?
Parecchi, al momento.
Il tenente Aizpiri sarà contento di averla.
Comunisti, immagino ?
Chi non è con noi, è contro di noi quindi c'è di tutto.
Comunisti, anarchici repubblicani,
separatisti, socialisti, insomma tutti.
Le donne ?
Senza distinzione, tenente.
Anche i bambini, se è il caso.
E' normale, no ? Il sangue non ha età, né sesso.
Tenente !
Il sottotenente Los Cobos !
Il colonnello mi ha avvisato per telefono.
Mi dica, Fabra, da quanto tempo
è sotto le armi ?
Una settimana.
La bustina !
Vada pure, sergente.
Per Masagual, il suggerimento di tuo padre è prova di saggezza.
Lo penso anch'io.
Tieni, bevi.
Bene, allora...
Vediamo...
Il primo e il secondo plotone sono al completo.
Il terzo ha bisogno
di due uomini. Ti metterò a disposizione di...
no, non con i Falangisti.
Con me nel primo plotone. Andrà un Carlista al terzo plotone.
Grazie.
Comunque, non credo resterai qui più di una settimana.
Mancano gli ufficiali al fronte.
E per temprarti, come dicono,
una settimana di questo lavoro è sufficiente.
Ti mostro il tuo alloggio.
I militari lo fanno qui.
La Falange preferisce il muro del cimitero, fuori città.
Laggiù è un mattatoio. Noi, scegliamo.
Sai perché non faccio pulire il muro ?
La morte ha bisogno dello sfondo appropriato.
Quanto al suolo
è diverso.
I miei uomini lo possono leccare senza sporcarsi la lingua.
E ricordati, Los Cobos
che quelli che fuciliamo sono criminali di diritto comune.
Dei mostri.
Allora, fucilarli
è fare loro un piacere, credimi.
E' lassù.
Ecco.
Esattamente come al Ritz
tranne che qui è gratuito.
Se hai bisogno di coperte, Faustino, l'attendente, abita qui.
Sveglia alle cinque.
Messa alle sei, nella cappella,
eccetto domani.
La domenica, Masagual invita gli ufficiali a messa
e offre la prima colazione,
prima di assistere alle esecuzioni.
E' un'usanza.
Ecco tutto. Prova...
a dormire.
Grazie, tenente.
Chiamami Paco.
- Posso davvero ? - Devi.
Buonasera.
Buonasera... Paco.
A proposito... sai sparare ?
A caccia, mio padre dice che ho buona mira.
Va bene.
Prova a non pensare troppo.
Pensare a cosa ?
Non lo so... vuoi un sonnifero ?
No, grazie. Dormo come un sasso.
Buonanotte.
Chi è quello ?
Jacobo Armendariz parroco di Argoïtia.
Argoïtia ?
Il villaggio che abbiamo preso ieri al nemico.
Non è Testadicazzo a dire messa ?
E' un'idea del colonnello.
Testadicazzo fa il broncio. Guardi...
No, dall'altra parte.
Che schifo di tempo, signori !
- Dove andiamo ? - In municipio.
Tutte le domeniche, il colonnello fa colazione con gli ufficiali.
E' ''il suo bagno di stronzate''.
Ascolta tutti i consigli, ma per fortuna, fa il contrario.
Morivo dal freddo, stanotte ! Voi no ?
E tu, signor di Los Cobos ?
Vieni qui, Los Cobos.
Hai avuto freddo questa notte ?
Non sento il freddo, colonnello. Sono abituato.
Il collegio, suppongo ?
Infatti.
Così, i preti ti hanno preparato a fare la guerra senza dolore.
In un certo senso sì, colonnello.
Signori...
vi presento
Jacobo Armendariz parroco di Argoïtia.
Io sono il colonnello Masagual.
Ecco il tenente-colonnello La Fuente.
I comandanti Hoyos e Estremara.
Il suo collega Tronchapinos.
InfineÉ
il figlio di un mio caro amico,
il sottotenente Rafael di Los Cobos.
Una nuova recluta, fresca fresca.
Signori, è un onore.
Venga a fare colazione con noi.
La ringrazio, ma...
preferirei essere ad Argoïtia prima di mezzogiorno.
Lei víene a fare colazione con noi.
Dev'essere stata dura ad Argoïtia, vero ?
Suppongo sia al corrente.
Voci, al massimo. La regione non la comando io.
Dov'era quando il paese è caduto ?
In chiesa. Con le donne e i bambini.
Gli altri combattevano, vero ?
Sì.
Pare che la sua chiesa sia stata distrutta, è vero ?
Sì, è stata bruciata.
Dopo la battaglia.
Da chi ?
Dagli uomini di Lopez-Quimbo.
Del colonnello Lopez-Quimbo.
Sa perché i nostri uomini hanno bruciato la sua chiesa ?
Qualcuno ha sparato dal campanile.
E' ciò che mi hanno detto.
Chi gli ha sparato, secondo lei ?
Una donna, un bambino forse ?
Allora, chi ?
Io.
Si ripari, colonnello. Piove davvero tanto.
Lo dia al signor parroco.
Ha bisogno di protezione, anche se la pioggia cade dal cielo.
Signor parroco, prego.
Beva, padre !
La riscalderà.
Prenda un liquore.
No, grazie. La cioccolata basterà.
Preferiva del tè ?
Del caffè ?
Quanti morti ha fatto la conquista di Argoïtia ?
Morti ?
O assassinati ?
Fa differenza ?
I morti in battaglia o assassinati, si contano nello stesso modo.
Allora, quanti ?
Trecento.
Dozzina più o meno.
Trecento...
Su 2 o 3 OOO abitanti non è niente.
Modo curioso di contare.
E lei, padre ?
Come contava dall'alto del campanile ?
Dozzine più o meno ?
Sparare dall'alto in basso non è facile
quando il bersaglio si muove.
In più sono miope e sparo male.
Ciò nonostante...
ne avrò beccati una buona quindicina.
Naturalmente, nessuno sospettava il cecchino
nell'uomo di Dio che lei è.
Era travestito.
Travestito ?
Sì. Da prete.
Combatte con la divisa sbagliata, è grave, padre.
Molto grave.
Allora ?
Martinez Roldan si è suicidato.
Come mai ?
Era un buon cattolico.
Non toglie all'uomo la coscienza.
Lei, padre,
chiuda il becco.
Signori...
Martinez Roldan è morto da eroe.
Alla sua età, è stupido.
Solo la gioventù poteva scusare il suo gesto,
ma a cinquant'anni suonati è francamente inammissibile.
No, era proprio uno stronzo.
Gli renderò gli onori militari dovuti al suo rango.
Capitano Casado !
Colonnello ?
Se ne occupi di persona.
Bene, colonnello.
E ora, a noi due, padre.
Lei fuma ?
Sì.
Allora, prenda una sigaretta.
No, grazie.
Ha torto.
Sarà l'ultima.
La farò fucilare.
Fra due ore.
Aizpiri.
E' suo.
Padre, sono sinceramente desolato.
Ho un debole per gli uomini che si battono.
La chiesa è da sempre la nostra riserva.
Ma lei sembra non aver capito
che questa guerra è una faida tra ricchi e poveri.
Lei sta con i poveri.
E' un tradimento contro natura che non accetto.
Avrebbe dovuto sapere padre,
che i ricchi sono spietati.
Il padre è un bel tipo.
Quello è un ribelle.
Tronchapinos è costretto ad usare la forza.
Bisogna salvargli l'anima loro malgrado.
Così non va, vecchio !
Sia presentabile nell'unica circostanza seria della sua vita !
Sergente, lo porti alle docce !
Che portamento, vero ?
E' sublime.
Il colonnello l'ha trovato simpatico.
Eppure, lo ammazza.
E' una presa di valore.
Un bruto, l'avrebbe lasciato ai Falangisti o ai Carlisti.
Sai cosa significhi ?
Interrogatori, coglioni spappolati e tutto il resto.
E una morte indegna contro il muro del cimitero.
Il parroco è un uomo che si sente obbligato di salvare.
Non potendolo fare, gli dà una morite nobile.
Con i tempi che corrono, è un regalo reale.
Immaginavo questo paese diverso.
Come ?
Più limpido, più sommo,
popolato da altri uomini.
Non sei il primo ad avere questa illusione.
Dai, vieni andiamo a prepararci.
Sì, venga pure.
E il plotone ?
E' sotto i suoi piedi, signorina.
Ma lo vedrà fra poco, e soprattutto lo sentirà.
Carmen !
Chi è ?
Una certa Lady Harrington-Forbes.
Andrà a letto con il generale Mola.
Mi ha scritto che ha insistito per venire qui.
Pare che cerchi qualcuno.
Capirai.
Intelligence Service.
No. Una viziosa.
Quanti sono ?
Nel plotone ? Dodici.
Due soldati a testa.
Chiamali soldati...
Falangisti, Carlisti, canaglie. E tutti volontari.
- Non di leva ? - Raramente.
Oppure novizi.
Credevo ci fosse
un fucile caricato a salve.
E' così, in effetti
ma non da noi. Non è nel nostro stile.
E le donne ? Fucilate anche loro ?
Si fucila di tutto, signorina.
Oggi tocca a un prete.
Un nazionalista basco, suppongo.
Hai capito tutto, cara.
- Graziate mai nessuno ? - Non mi compete.
E a chi ?
Franco. Solo lui.
Ma non accetta nessun ricorso di grazia.
Ma è orribile !
Perché ?
Lo trovo formidabile !
Ci vuole coraggio per essere
così duri. Anche se da lontano.
Faustino non t'ha detto ?
Che cosa ?
Togli la giacca.
Dai, sbrigati.
Si uccide senza gradi.
Posso iniziare, colonnello ?
E' un bravo ragazzo. Chi è ?
Un tenentino da niente. Però mi piace.
Vedrai, è molto competente.
Un ragazzo cortese, educato, bravo a cavallo e al bordello.
Sono sei ! Si può iniziare !
Calmati, cara.
E' il momento di scoparli. La morte eccita, è noto.
La lasci in pace, Casado.
Lei non ne sa niente di donne.
- Ma chi sono ? - Irregolari.
Catturati stamattina.
E già giudicati ?
Giudicati ? Gesù, che orrore !
Sembra ci sia un novizio tra noi stamattina.
Un aficionado.
Portate del cognac !
Che idea fucilare la gente in un chiostro !
Il rumore è spaventoso.
Non sarebbe meglio fucilarli altrove ?
Di solito si fa contro il muro del cimitero.
Per gli altri. Questa è un'occasione speciale.
Potrebbe non piacere al generale Mola.
T'inganni.
Ha fatto un giro d'ispezione il mese scorso.
Era scandalizzato dall'uso del muro del cimitero.
Mi ha chiesto di fucilare con più discrezione.
E' ciò che faccio.
Lascio il cimitero alla feccia Falangista. Lo adorano.
Mancano solo i pompons, campanelli e schiocchi di frusta,
perché l'illusione sia completa, non trova ?
O forse non apprezza molto le bellezze della fiesta ?
Va già via ?
Sì, grazie. Mi è bastato.
La prima volta è impressionante. Dopo, ci si abitua.
- Davvero ? - Sì, Lady Forbes.
E in fretta.
Casado, riaccompagni la signora.
Sarò da voi quando gli altri ospiti ne avranno abbastanza.
I miei rispetti al generale Mola !
Ho un permesso di tre giorni.
Potrei passarli a San Sebastian.
Che ne dice ?
Cosa vuole che m'importi ?
- Potrebbe venire con me. - Per fare che ?
Per parlare.
Sembra che abbiamo molte cose in comune.
Per esempio ?
Lottiamo entrambi per una causa spregevole.
Eccola !
Allora ?
Lo ha confessato ?
Chi, colonnello ?
Come chi ?
Il parroco di Argoïtia.
- Ci ho provato io. - Provato ?
Il parroco mi ha respinto, dicendo che non ero qualificato.
E allora ?
Mi è stato difficile ammetterlo. Sono un prete, sono qualificato...
Per cosa ?
Per perdonare i peccati la cui portata le sfugge.
- Cosa vuole insinuare ? - Non insinuo.
Affermo !
Affermo che non sie, te ne uno né l'altro
degni di ricevere l'ultima confessione
di Don Jacobo Armendariz.
Credo di non capire.
Come potrebbe, lei, un Gesuita.
Vi racconto una storia.
Un Gesuita si è perso nella campagna.
Si avvicina ad un contadino che lavora nel suo campo
e gli chiede la strada.
Il contadino lo guarda :
''Lei è un Gesuita, vero 7. ''
''Sì.''
''Allora, non troverà. E' sempre diritto.''
Forse è divertente
ma continuo a non capire.
Mi dica, padre...
perché Don Jacobo Armendariz
avrebbe accettato di confessarsi a lei ?
Perché ?
Don Jacobo era un uomo libero.
E' morrto guardandomi negli occhi.
E voi siete dei venduti.
Non ditemi il contrario so di cosa parlo.
Io sono il compratore.
Come fai a dire questo ?
Il parroco di Argoïtia ha ucciso i nostri soldati.
E' un criminale.
Signora, sa cosa diceva Gesù
ai farisei...
Gesuita, non rompa le palle con le sue storie di Giudei !
La prego !
Tu !
Ne ho sentite di belle sul tuo amico Martinez Roldan.
Avevo ragione. Era proprio uno stronzo.
Vuoi il programma giornaliero dell'''eroe'' ?
Messa alle cinque del mattino...
Colazione...
Fornicazione con la contadina
venuta dal villaggio...
Ispezione delle linee del fronte...
Ri-fornicazione...
all'aperitivo...
Abbuffata...
Stesso schema nel pomeriggio, con meno entusiasmo
tuttavia.
Risultato, dopo tre settimane di questo regime,
depressione e suicidio.
Un vero stronzo, vi dico.
Rendiamo gli onori militari ?
Naturalmente.
Non rendiamo omaggio alla sua intelligenza, ma alla sua...
Bravura.
Ecco, sì, la sua bravura.
Signori, bevo
alla nostra futura vittoria.
Poiché il nemico perderà questa guerra, vi dico !
Martinez Roldan avrebbe potuto
dirci perché.
Vinceremo
perché siamo più stronzi !
Va tutto bene ?
Sì, perché ?
E' livido.
Forse è il cognac.
E' possibile. Il miscuglio alcol e sangue,
c'è gente che non lo sopporta.
Manda via tutti. Inventa una scusa.
Ma fai restare il ragazzo.
Fabra !
Chiama il medico.
Sissignore.
Va tutto bene ?
Sissignore.
Grazie, colonnello.
Non credi che basti, per oggi ?
Che cosa aveva il tuo Fabra, prima ?
Ha saputo che a Madrid i Rossi fucilano i domestici.
Ci sono cadaveri di ma^itres d'hôtel in tutti i tombini. Lo sconvolge.
Manca di fantasia la sinistra del mondo intero.
Sempre nello stesso ordine gli assassinii.
l preti, i pederasti, i domestici.
Se vincono non ci divertiremo tutti i giorni.
Anche noi ammazziamo gli stessi,
ma con un ordine differente.
Avvicinati, ragazzo.
Vieni.
Riposo. Bustina.
Monsíeur ha chiamato ?
Che imbecille. Un cognac.
Ma Monsíeur...
Monsíeur, un cazzo !
Bene, Monsíeur.
Va meglio ?
Quando devo ammazzare un uomo come il parroco
ce l'ho col mondo intero per giorni.
Per delle ore.
Ha ragione, esagero. Per delle ore.
Vorrei solo dormire, dormire...
Sei solo un po' stanco, ecco tutto.
Sdraiati, sei stanco.
Stanco ? E la mia coscienza, dove la metti ?
E' una questione di tono.
E' cattivo se sei stanco è buono se sei in forma'.
Credi ?
Ce l'hai duro di mattina mai di sera.
Da cosa dipende ?
Dall'età.
Per la coscienza è la stessa cosa.
Domani, il parroco sarà solo un cadavere
fra i tanti.
Che Dio ti ascolti.
Siediti, ragazzo.
Ti piacciono i preti ?
Li rispetto.
Sai perché ?
Perché è così.
Così come ?
Così.
Conosci la parola chiave ? ''Perché è così'' !
Si muore perché è così...
Si rispetta perché è così...
E oltre non c'è niente, il nulla.
Oppure, se c'è qualcosa è inconfessabile.
- Perché è così... - Basta !
Scusami. Scherzavo.
Una frase carina il tuo ''perché è cos!ì''.
Utile. Pratica.
Continua ad impiegarla e farai carriera.
Allora, dimmi...
Ti piace qui ?
Sissignore.
E' bello, vero ?
Sì.
- Sì, chi ? - Sissignore.
Vai d'accordo con Aizpiri ?
- Alla perfezione. - Tanto meglio.
E il tuo compito... il tuo lavoro, stamattina ?
Il mio lavoro ?
Sì, il tuo ''job'' !
Non hai studiato l'inglese ?
Che c'è ?
Il dottor Salamanca è arrivato.
Dite a quello stronzo, domani !
Domani sarò in permesso a Saragozza.
Anch'io ho diritto ai bordelli italiani. Come sta ?
Malissimo.
Fa male se premo qui ?
Mi fa male ovunque lei tocchi !
Prende sempre l'aspirina ?
Sempre, ma non fa effetto. Lei è un ciarlatano !
- Non penso lei sia un buffone. - Ha torrto.
E là ?
Che stronzo !
Deve rifare le punture.
Già fatto.
Come ?
Da quando ?
Da 10 giorni. Gli fanno bene.
Sì, mi hanno fatto bene.
Chi le fa ?
Di chi può fidarsi ?
Ha delle mani d'angelo.
- Dove si procura la morfina ? - Ci si arrangia.
Siamo contenti che ci sia lei. Non è sempre facile.
Non contate su di me per la droga !
Sono qui per curarla. Sono medico, non spacciatore !
Due guardie armate arrestino quest'ipocrita !
Bel colpo, vero ?
Lasciamolo maturare due o tre giorni in cella.
- Dopo... - Dopo ?
Dopo, quando sarà maturo...
avremo tutta la droga che vorremo a buon prezzo.
Quell'imbecille non ha capito che per un uomo della mia età
la ricerca fondamentale è il piacere.
Per me, la guerra...
e la morfina.
Prima, era la guerra e l'amore.
E la cucina al burro.
E per te, Los Cobos ?
E' vero che nell'esercito
il piacere e il dovere si mescolano raramente.
Benché...
mi è sembrato che stamattina il nostro giovane amico
abbia sparato con ardore...
come dire... frenetico.
- Mettiti al suo posto. - Io ?
Non ho mai ammazzato nessuno !
Cosa c'è che non va, Los Cobos ?
E' la parola ''ammazzare'' che ti turba così ?
Non dovrebbe.
La guerra è fatta per lavarti ogni colpa.
Quando spari su quei tipi pensa che sono solo uomini.
- Sì, ma... - Non ci sono ''ma'' !.
Fai come me ! Come lui ! Come fanno tutti !
Devi fregartene !
Vattene !
Tuo padre sarà fiero
quando gli dirò che fai il tuo dovere...
con piacere, vero ?
Hai ancora fame ?
No, va bene così. Grazie.
- Cognac ? - Doppio.
Ti sei deciso alla fine !
Cognac, per favore.
Beviamocelo e filiamo al bordello.
Sei contro i bordelli ?
Quello di Mondragon è valido.
E' per gli ufficiali.
5 o 6 ragazze... di prima scelta.
- Prigioniere ? - Prigioniere ?
Ma cosa vai a pensare ?
Puttane vere ! Oneste, coscienziose in tutto !
Prigioniere !
Mi vedi scopare con una sindacalista ?
Alla tua !
- Andiamo ? - Non lo so.
Dimmi la verità.
Sei stato con una donna ?
Sì.
Spesso ?
Sì, spesso.
Con chi ?
Con le tue cugine brufolose... nel fieno ?
Loro non vanno a letto con nessuno !
Sai quanto costa il cognac ?
Me ne frego del cognac.
Scusami, anche le mie cugine non vanno a letto con nessuno.
- Dai, andiamo. - No, lui resta con me.
- Vieni ? - Lui resta.
La lezione del bordello sarà per un'altra volta.
Lasciaci.
Per le lezioni, signora, la reputo
molto più competente.
Perché siamo qui ?
La vita è breve, Rafael.
Ne sai qualcosa, adesso.
Me ne frego della vita.
La morte ed io stiamo bene insieme.
Guardami.
Non vuoi guardarmi ?
Guardami.
Mi fai male.
Non così !
Non così.
Sì...
ora sei veramente un uomo.
Adesso puoi uccidere tranquillo.
Si fermi !
Che età ha la ragazza ?
Quindici, colonnello. Forse meno.
Figlia unica ?
E' ciò che mi hanno detto.
Bene.
Ecco gli ordini.
Che l'araldo di Mondragon annunci giorno e notte :
Se Valentin non si a, rende entro 24 ore
fucilerò sua figlia domenica prossima.
Domenica ?
In pubblico ?
E sulla piazza del municipio, così la potranno vedere tutti.
Un'esecuzione democratica, in fondo.
Vai.
Colonnello !
E' giovane, lo sai.
Scusa. Come non detto.
Cosa c'è ?
La fattoria di Valentin è nostra...
da un'ora.
E Valentin ?
E' fuggito.
Abbiamo sua figlia.
Dov'è ?
Al Centro. In cella.
Cognac ?
Ci sono chances che Valentin si arrenda ?
Nessuna.
Lei lo sa ?
Per quando è ?
Domenica, è ovvio. E' una presa di valore.
Il tenente Los Cobos è arrivato, colonnello.
Fatelo entrare.
Vieni ragazzo, avanza.
Riposo, ragazzo.
Ho due notizie da darti.
Da quale comincio ?
Non lo so, colonnello. Come preferisce.
Comincerò con quella buona.
Tuo padre ha letto il mio rapporto.
Mi ha telefonato. Era molto contento.
Parti per il fronte dopodomani, lunedì.
Adesso quella cattiva.
Fai parte del plotone, di domenica.
Ai suoi ordini, colonnello.
Capisci, per la ragazza,
voglio le cose fatte bene. Con te sono tranquillo.
Conti su di me, colonnello.
Ti ringrazio, ragazzo.
Posso andare, colonnello ?
Hai ancora molto lavoro, oggi ?
Come al solito.
Allora vai a fare il tuo dovere.
Che c'è ?
Tenente Los Cobos.
- Buonasera Fabra. - Buonasera tenente.
Vada a fumare una sigaretta.
Ma...
Prendo il suo posto.
Vada pure.
Ai suoi ordini, tenente.
Grazie, tenente.
Torno fra cinque minuti.
Faccia con comodo.
Non dormi ?
Mi dica, signore, quando posso andarmene ?
Come ti chiami ?
Angela.
Sta piovendo molto. Se ti lascio andare
ti bagni tutta.
Non importa. Mi asciugherò a casa.
Dai, vieni.
Dai, vattene.
Scappa, Angela !
Dimentichi sempre dietro le orecchie.
E' lì che si seccano di più.
Cosa c'è ? Avanti !
Ha fatto fuggire la ragazza.
- Che ragazza ? - Angela.
La figlia di Valentin.
Perché l'hai fatto ?
Sì, perché ?
Me lo chiedete tutti.
Rispondi !
Non potevo fare altro !
Tutto qui ?
Sissignore.
Prendi una salvietta.
E piantala di ridere come una cretina !
Vai da Aizpiri.
Ufficiali a rapporto entro tre minuti.
Posso mandarti alla Corte Marziale per alto tradimento.
Non ho tradito.
Sì, me !
Sai cosa rischi ?
Hai liberato un nemico affidato a te.
Angela, un nemico ? Ha quindici anni !
l nemici non hanno età, imbecille !
E adesso che cosa dico a tu!o padre ?
Sai che mi hai messo nei guai ?
Mio padre non ammazza bambine di 15 anni.
Lo conosci male ! Se ti dicessi...
Non me lo dica !
Dai, muoviti !
T'insegno io a fare il sentimentale !
Signori...
Questo stronzetto ha liberato la figlia di Valentin.
L'ha fatto apposta.
Signori...
Questo imbecille non si rende conto che la guerra
va presa sul serio.
Dimmi, Los Cobos...
perché credi che facciamo questa guerra ?
Per una Spagna migliore.
''Per una Spagna migliore'' ?
Parli della Spagna come di un'auto.
Signori...
Fate la guerra ''per una Spagna migliore'' ?
Come coro greco lasciate desiderare.
Guardali, Los Cobos.
Quando chiedi perché si battono, non sanno rispondere.
Io, colonnello
Iotto per le mie idee.
Delle idee ? Quali idee ?
E' bello morire per le proprie idee, ma prima bisogna averle !
Le idee non sono il nostro ramo. Siamo militari, non soldati !
Ci battiamo per le promozioni, le medaglie,
per sfilare davanti alle signore, in divisa da stronzi.
Colonnello !
Le idee sono nell'altro campo.
Dove c'è chi lotta per un causa. Sempre la stessa, nel mondo intero.
Basta ! Vi accuseranno
di alto tradimento.
Te lo dico io perché facciamo questa guerra.
La facciamo per il piacere.
Perché siamo dei dilettanti.
Degli appassionati di cannonate al crepuscolo.
Noi adoriamo la guerra.
La pratichiamo come uno sport.
E soprattutto, Los Cobos,
soprattutto,
la facciamo perché è il solo modo per non annoiarsi.
Sei fortunato a fare una guerra civile.
E' l'unico tipo di guerra che non sia assurda.
Non uccidi gli stranieri, ma persone che conosci bene
e che da sempre ti rompono.
Con un po' di fortuna
puoi trucidare un membro indesiderabile della tua famiglia.
Guardami...
Non hai qualche cugino o fratello
che vorresti fare fuori ?
E' il momento.
Sergente Fabra, il ragazzo è agli arresti !
Chiudetelo in una cella che chiuda a chiave !
E' l'ora.
Che bella giornata.
Eccolo.
Scendi ?
No.
Passami il vassoio.
Ti mancherà
il piccolo aristocratico
idealista ?
Imparerà molte cose laggiù.
Se se la cava avrà tutta una vita davanti a lui.
Una vita che io non avrò voglia di vivere.
Poiché questa guerra che vinceremo sbucherà su un mondo sordido.
Vuoi la marmellata sul toast ?
La marmellata sul toast ?
Non voglio il tuo toast.
Quando scoppierà la pace...
i Sancho Panza di Spagna sgozzeranno Don Chisciotte,
diventeranno onnipotenti.
Le mie pillole...
Passami le pillole.
I nostri Sancho Panza saranno notai, preti,
bottegai,
duchi...
Nessun poeta.
Con loro la bellezza diventerà' un insulto
l'intelligenza una provocazione...
e l'amore un peccato.
Se ne vanno.
Traduzione Rosella Napoli - Giacinto Pizzuti
Sottotitolaggio TVS - TITRRA FILM